در دنیای امروز، تسلط بر زبانهای خارجی، کلیدی برای گشودن دربهای فرصتهای شغلی و ارتباطات بینالمللی است. زبان روسی، با بیش از 300 میلیون گویشور در جهان، دریچهای به سوی بازار کار وسیع و پویای روسیه و کشورهای دیگر میگشاید.
یادگیری واژگان تخصصی، بویژه عناوین شغلی، به عنوان نقطه شروعی ایدهآل برای ارتقای مهارتهای زبانی روسی شما عمل میکند. این مقاله، گردآورنده 40 عنوان شغلی پرکاربرد به زبان روسی، به همراه جملات مکالمهای مرتبط، است که میتواند راهنمای سفر شما به دنیای کار به زبان روسی باشد.
شغل ها و مناصب دولتی و خدماتی
اگر در فرودگاه یا هر جای دیگری بخواهید با شخص خاصی در ارتباط با مشکلی که برای شما پیش آمده صحبت کنید؛ باید منصب او را بدانید. برای همین در این بخش نام مقام های رسمی و دولتی رده بالا و رده پایین را در کنار هم گردآوری کردهایم.
در ادامه، ابتدا لیست کاملی از این عناوین به همراه تلفظ آنها ارائه میشود و سپس، برای سهولت در یادگیری، اطلاعات در قالب یک جدول به تفکیک عنوان روسی، معادل فارسی، و تلفظ با حروف فارسی و انگلیسی دستهبندی شده است.
عنوان روسی |
معادل فارسی |
تلفظ با حروف فارسی |
تلفظ با حروف انگلیسی |
Президент |
رئیس جمهور |
پریزیدِنت |
pre-zi-DENT |
Министр |
وزیر |
مینیستْر |
mi-NI-str |
Министр иностранных дел |
وزیر امور خارجه |
مینیستْر ایناسْتْرآنْیخْ دِل |
mi-NI-str i-na-STRA-nykh DEL |
Дипломат |
دیپلمات |
دیپْلاَمات |
di-PLA-mat |
Военный |
نظامی |
وَیِنی |
va-YE-ny |
Губернатор |
فرماندار یا استاندار |
گوبِرناتر |
gu-BER-na-tor |
Бухгалтер |
دفتردار |
بوْگاَلْتْر |
boo-GAL-tyr |
Мэр |
شهردار |
مِر |
mer |
Журналист |
روزنامهنگار |
ژُوْرْنالیست |
zhur-NA-list |
Менеджер |
مدیر |
مِنِجِر |
me-NE-zher |
Политик |
سیاستمدار |
پالیتیک |
pa-li-TI-k |
Секретарь |
منشی |
سِکرِتار |
se-kre-TAR |
Служащий |
کارمند |
اسْلُوْژاشی |
sloo-ZHA-shchiy |
Офисный работник |
کارمند اداری |
آفیسْنِی رابُوْتْنیک |
a-FI-sny ra-BO-tnik |
Юрист |
وکیل |
یوْریست |
yu-RIST |
Полицейский |
افسر پلیس |
پالیتْسِیْسْکی |
pa-li-TSEY-skiy |
Советник |
مشاور |
ساوِتْنیک |
sa-VET-nik |
Дворник |
پاکبان |
دْوُرْنیک |
dvor-NIK |
Библиотекарь |
کتابدار |
بیبْلیوْتِکار |
bi-bli-o-te-KAR |
Пожарный |
آتشنشان |
پُوْژارْنِی |
po-ZHA-rny |
بیشتر بخوانید: اصطلاحات زبان روسی
جایگاه های علمی و آموزشی به زبان روسی
در این بخش، به معرفی جایگاههای علمی و آموزشی پرکاربرد در زبان روسی میپردازیم. یادگیری این واژگان، نه تنها برای برقراری ارتباط در محیطهای آموزشی، بلکه برای درک بهتر ساختار نظام آموزشی روسیه نیز حائز اهمیت است.
عنوان روسی |
معادل فارسی |
تلفظ با حروف فارسی |
تلفظ با حروف انگلیسی |
Старший мастер |
مدیر مدرسه |
اسْتَارْشی ماستْر |
star-SHIY MAS-tr |
Школьник |
دانشآموز |
شْکولْنیک |
shkol-NIK |
Студент |
دانشجو |
اسْتُوْدِنت |
stoo-DENt |
Учитель |
آموزگار |
اوْچیتیل |
oo-chi-TIL |
Профессор |
استاد دانشگاه یا پروفسور |
پْرافْیِساَر |
pra-fye-SAR |
Программист |
برنامهنویس |
پْراگْراَمْمیست |
pra-GRA-mist |
Экономист |
اقتصاددان |
اِکُوْناُمْسْت |
e-ko-NO-mist |
Биолог |
زیستشناس |
بیوْلاگ |
bio-LAG |
Химик |
شیمیدان |
خیمیک |
khi-MIK |
Физик |
فیزیکدان |
فیزیک |
fi-ZIK |
Инженер |
مهندس |
اینْژِنِر |
in-ZHE-ner |
Философ |
فیلسوف |
فیلاصوف |
fi-la-SOF |
موارد مرتبط: آموزش صفر تا صد زبان روسی
شغلهای یک مرکز درمانی در زبان روسی: راهنمای کامل
در این بخش، به معرفی شغلهای پرکاربرد در یک مرکز درمانی به زبان روسی میپردازیم. تسلط بر این واژگان، نه تنها برای برقراری ارتباط با کادر درمانی در بیمارستانها یا کلینیکها، بلکه برای درک بهتر خدمات و اصطلاحات پزشکی در روسیه نیز حائز اهمیت است.
عنوان روسی |
معادل فارسی |
تلفظ با حروف فارسی |
تلفظ با حروف انگلیسی |
Врач |
پزشک |
وْراچ |
vrach |
Медсестра |
پرستار |
مِدْسِستْرا |
Medsestra |
Зубной врач |
دندانپزشک |
زوْبْنُوْی وْراچ |
zubnoy vrach |
Фармацевт |
داروساز |
فَارْمازِوْت |
Farmatsevt |
Психолог |
روانشناس |
پْسیکْهُوْلاگ |
Psikholog |
Психиатр |
روانپزشک |
پْسیکْهُیاْتْر |
Psikhiatr |
Педиатр |
پزشک اطفال |
پِدیاْتْر |
Pediatr |
Хирург |
جراح |
خْیْرُوْرْگ |
Khirurg |
Акушер |
ماما یا متخصص زنان و زایمان |
آکوشِر |
Akusher |
Анестезиолог |
متخصص بیهوشی |
آنِسْتِزیُوْلاگ |
Anesteziolog |
Лаборант |
آزمایشگر |
لاْبُوْرانت |
Laborant |
Санитар |
نظافتچی بیمارستان |
سانیْتاْر |
Sanitar |
Фельдшер |
بهیار |
فِلْدْشِر |
Feldscher |
Стоматолог |
دندانپزشک |
Stamatolog |
|
Окулист |
چشمپزشک |
Okulist |
|
ЛОР |
متخصص گوش، حلق و بینی |
لار |
LOR |
Дерматолог |
متخصص پوست |
Dermatolog |
شغلها در حوزه هنر و ادبیات به زبان روسی
در این بخش، به معرفی شغلهای پرکاربرد در حوزه هنر و ادبیات به زبان روسی میپردازیم. تسلط بر این واژگان، نه تنها برای برقراری ارتباط با افراد فعال در این زمینه، بلکه برای درک بهتر فرهنگ و هنر روسیه نیز حائز اهمیت است.
عنوان روسی |
معادل فارسی |
تلفظ با حروف فارسی |
تلفظ با حروف انگلیسی |
Писатель |
نویسنده |
پیسَاتِلْ |
pi-SA-tel |
Поэт |
شاعر |
پُوئِت |
po-ET |
Переводчик |
مترجم |
پیریوْوُتْچیک |
pe-re-VO-vshchik |
Художник |
نقاش |
خوْدوْژْنیک |
khu-DO-zhnik |
Скульптор |
مجسمهساز |
اسکُوْلْپْتُوْر |
sku-LP-tur |
Певец |
خواننده |
پیوْیِتس |
pi-VE-ts |
Музыкант |
نوازنده موسیقی |
موْزیْکانت |
mu-ZI-kant |
Композитор |
آهنگساز |
کامْپازیتاْر |
kam-pa-ZI-tor |
Дизайнер |
طراح |
دیزاینیر |
di-ZAY-ner |
Модельер |
طراح مد |
ماْدِلیِر |
ma-DE-lyer |
Актриса |
بازیگر زن |
آکْتْریسا |
ak-TRI-sa |
Актер |
بازیگر مرد |
آکْتْیوْر |
ak-TYO-r |
Танцор |
رقاص |
تاْنتْسوْر |
tan-TSO-r |
Режиссер |
کارگردان |
رِژیسْیوْر |
re-ZHI-syor |
Фотограф |
عکاس |
فوْتاگْراف |
fo-to-GRAF |
Журналист |
روزنامهنگار |
ژوْرْنالیست |
zhur-NA-list |
سیستم های حمل و نقل
лётчик : خلبان (تلفظ درست : lyotchik)
моряк : ملوان کشتی (تلفظ درست : maryak)
Таксист : راننده تاکسی (تلفظ درست : Taksist)
водитель автобуса : راننده اتوبوس (تلفظ درست : voditel’ avtobusa)
Водитель : راننده (تلفظ درست : ‘Voditel)
Локомотивы : لوکوموتیوران (تلفظ درست : Lokomotivy)
Стюардесса : مهماندار هواپیما (تلفظ درست : Styuardessa)
водитель грузовика : راننده کامیون (تلفظ درست : voditel’ gruzovika)
دیگر جایگاه های کاری
фермер : کشاورز (تلفظ درست : fyermer)
спортсмен : ورزشکار (تلفظ درست : ‘Voditel)
рабочий : کارگر (تلفظ درست : rabochiy)
продавец : فروشنده (تلفظ درست : pradavyets)
механик : مکانیک (تلفظ درست : mihanik)
менеджер : مدیر (تلفظ درست : menedjer)
бизнесмен : تاجر (تلفظ درست : biznesmen)
бармен : مشروب فروش یا صاحب بار (تلفظ درست : barmen)
адвокат : وکیل (تلفظ درست : advakat)
Парикмахер : آرایشگر
Сантехник : لوله بازکن
Шеф-повар : سرآشپز
Повар : آشپز
Официантка : پیشخدمت خانم
Официант : پیشخدمت مرد
Продавщица : فروشنده خانم
Продавец : فروشنده مرد
Каменщик : بنا
Помощник : دستیار
Космонавт : فضانورد
Банкир : بانکدار
Механик : مکانیک
چگونه درباره شغل ها به روسی صحبت کنیم؟
یکی از موضوعات گفت و گو در بین مردم شغل و کسب و کار آن ها است. اگر بخواهید دربارهی شغل ها به روسی با دیگران مکالمه کنید و پرسش هایی مانند این که حرفه شما چیست و یا شرایط کاری آن ها را جویا شوید میتوانید از جملاتی مشابه جملات زیر استفاده کنید.
Я ищу работу : من به دنبال کار میگردم. (تلفظ درست : یه ایشو رابوتو)
Я хотел бы работать полный рабочий день : ﻣﻦ ﻣﯽ ﺧﻮاھﻢ ﺗﻤﺎم وﻗﺖ ﮐﺎر ﮐﻨﻢ. (تلفظ درست : یا خاتل بی رابوتت پولنی رابوچی دین)
Я выпускник средней школы : من ﻓﺎرغ اﻟﺘﺤﺼﯿﻞ از دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن ھﺴﺘﻢ. (تلفظ درست : یا ووپوسکنیک سریدنی اشکولی)
Вот мое резюме : ﺑﻔﺮﻣﺎﯾﯿﺪ اﯾﻦ رزومه ﻣﻦ اﺳﺖ. (تلفظ درست : ووت مایو ریزومه)
Я ищу работу на неполный рабочий день : من به دنبال کار پاره وقت میگردم. (تلفظ درست : یا ایشو رابوتو نا نیپولنی رابوچی دین)
Я плачу десять долларов в час : ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺘﯽ ده دﻻر ﻣﯽ ﭘﺮدازم. (تلفظ درست : یا پلاچو دسیت دلارو وی چس)
در دنیای حرفهای امروز، پیدا کردن کار (работа) مناسب و داشتن یک حرفه (профессия) مطمئن اهمیت زیادی دارد. هر سمت (должность) نیازمند مهارتها و دانش خاصی است که برای پیشرفت در مسیر شغلی (карьера) شما ضروری است. یکی از اهداف اصلی افراد در شغلها، دریافت حقوق (заработная плата) منصفانه و تعامل موثر با رئیس (начальник) است. به عنوان یک کارمند (сотрудник)، ممکن است به دنبال کار پارهوقت (подработка) برای افزایش درآمد خود باشید یا به دنبال شغل خالی (вакансия)های جدید بگردید. همچنین، موفقیت در استخدام (трудоустройство) به معنای پیدا کردن جایگاه مناسبی در بازار کار است که به توسعه فردی و حرفهای کمک میکند.
جمع بندی
در این مقاله، به منظور یاری رساندن به شما در یادگیری این زبان، به معرفی واژگان تخصصی در حوزه های مختلف از جمله شغل ها، مشاغل دولتی و خدماتی، جایگاه های علمی و آموزشی، مشاغل در حوزه بهداشت و درمان و همچنین مشاغل در حوزه هنر و ادبیات پرداختیم.
با تسلط بر این واژگان، می توانید در موقعیت های مختلف مانند فرودگاه ها، بیمارستان ها، مراکز آموزشی، گالری های هنری و … به راحتی با افراد مرتبط ارتباط برقرار کنید، نیازها و خواسته های خود را به طور دقیق بیان کنید و درک عمیق تری از ساختار و فرهنگ روسیه پیدا کنید.
علاوه بر این، در این مقاله سعی کردیم با ارائه جداول و توضیحات مختصر و مفید، روند یادگیری این واژگان را برای شما تسهیل بخشیم.
فراموش نکنید که یادگیری زبان یک فرآیند مستمر و نیازمند تلاش و پشتکار است. با مطالعه ی روزانه، استفاده از منابع آموزشی متنوع و غوطه ور شدن در محیط زبانی می توانید به مرور زمان بر این زبان زیبا و پرمخاطب تسلط پیدا کنید.